Dr. Seuss' elskede barnebokklassiker, for første gang på svensk! En språklig skatt for både store og små, oversatt av den prisbelønte Marianne Tufvesson. Den lille skurken som hater julen har kommet til Sverige. Han er her, han er gretten, og han kommer til å stjele hjertet ditt. Grinchen bor alene utenfor byen til Grumpene. Han får være i fred hele året, bortsett fra én støyende dag i året: julaften. Og han hater, hater støy. Så Grinchen får en idé: hvis han stjeler hele julen, alle gavene, alt godteriet og all maten, vil det bli en annen (u)lyd i bjeffingen, men det han oppdager vil forandre ham for alltid. På det store lerretet har vi sett Grinchen bli brakt til randen av grettenhet av Jim Carrey og Benedict Cumberbatch, men ikke før nå har den klassiske barneboken blitt oversatt til svensk. Oppgaven med å kle ham i en svensk språkdrakt har falt på Marianne Tufvesson, en av Sveriges største oversettere som tidligere har oversatt Max Porters «Sorg er en fjærkledd skapning», ettersom utfordringen med å oversette Dr. Seuss ikke er noen liten sak. Dr. Seuss er elsket verden over for sine lettleste bøker skrevet på vers. Han utviklet versmålet som har blitt kalt «Seussisk vers» for å gjøre lesing morsomt for både unge og gamle, et svingende og kreativt versmål bygget opp av rim, rytme og tullenavn. Det er poesi i ordets mest sprudlende forstand. Kombinert med varmen og visdommen i historiene og forfatterens unikt fantasifulle illustrasjoner, er dette bøker som blir hos leseren for livet og vekker språkleden som bor i oss alle. Fantastiske bøker å lese høyt for yngre barn, eller for litt eldre barn å bryne seg på selv (og like utrolige for alle voksne). Marianne Tufvessons krystallklare tolkning synger og leker over boksidene. 5/5 BTJ Format Papp Språk Svensk Utgivelsesdato 2019-11-07 Bidragsyter Marianne Tufvesson ISBN 9789188869814