Hva har den antikke greske poeten Simonides, kjent for å ha oppfunnet hukommelseskunsten og for å være den første til å ta betalt for poesi, å gjøre med Paul Celan, mesterpoeten i tysk etterkrigslitteratur, med dens sparsomme ord? Svaret heter Det uforlorades økonomi, den kanadiske språkartisten, antikvitetsforskeren, oversetteren og mer Anne Carsons kanskje den merkeligste? men også sentrale? bok, som nå utgis i oversettelse av Niklas Haga og Rebecka Kärde. Med utgangspunkt i en enkelt preposisjon, den greske prosaen, og et spørsmål, hva er egentlig tapt når vi kaster bort ord?, setter Carson seg på en tankevekkende kollisjonskurs med livene og verkene til de to poetene og med det som muligens kan kalles poesiens predikat. Anne Carsons egenrådige tekster har fått fotfeste i Sverige takket være oversettelser av hennes største offentlige suksesser, de «prosalyriske» eksperimentene Rød selvbiografi, Ektemannens skjønnhet og senest Rød doc. Med Det uforlorades økonomi introduseres en ny side av forfatterskapet for svenske publikum, en side som er avgjort mer akademisk og vitenskapelig, men ikke et fnugg mindre Carson-aktig.


Format Dansk bind 236 sider Språk Svensk Forlag Bokförlaget Faethon Utgivelsesdato 2017-09-26 ISBN 9789198355697