Det er med glede og stolthet at det skandinaviske stiftelsen for utdanning presenterer en ny svensk oversettelse av betydningen av den ædle Koranen. Denne utgaven i trettitallet inneholder, i tillegg til oversettelsen, også forklarende kommentarer. Den ædle Koranen er muslimenes hellige bok og inneholder veiledning, retningslinjer og prinsipper. Disse er universelle på tvers av tid og rom, men den spesifikke anvendelsen i en bestemt situasjon er basert på kunnskapen og uttalelsene fra lærde. Dette gjelder spesielt for samfunnsregler som straffansvar og lignende, som bare kan brukes av det kompetente rettssystemet. Derfor er det viktig å henvende seg til de lærde og organisasjonene som har erfaring og kunnskap om Koranen i Sverige. I tillegg oppfordrer islam sine tilhengere til å følge loven i landet de bor i. Dette gjelder i dette tilfellet for vårt land Sverige. Det er i lys av dette at en muslim må ta personlig ansvar for å kunne praktisere sin tro og leve etter Koranen så godt som mulig. Denne oversettelsen tar sikte på å fremme kunnskap, dialog og sameksistens som fører til økt tillit, sikkerhet og forståelse i Sverige. Behovet for en oversettelse til svensk av Koranen er også åpenbart fordi mange svenske muslimer bare delvis, eller ikke i det hele tatt, behersker arabisk. Imidlertid er oversettelse av Koranen en vanskelig kunst, da det er en tekst skrevet for over tusen år siden på et annet språk som har mange flere nyanser og talestiler. Til tross for dette er det flere tidligere oversettelser av Koranen, både i sin helhet og i deler. Den første komplette publiserte oversettelsen til svensk ble laget av Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe og utgitt i 1843. I 1917 ble KV Zetterstéens oversettelse publisert, som lenge var den mest utbredte svenske tolkningen. I 1961 ble Åke Ohlmarks oversettelse av deler av Koranen publisert. En ny oversettelse av Koranen med kommentarer er publisert under navnet Koranen sjasab av tidligere diplomat Muhammed Knut Bernström, i 1998. Siden den gang har det vært et behov for en mer bokstavelig oversettelse der hvert ord kan matches for et annet ord. Dette letter studiet av Koranen. Tittel: DEN ÆDLE KORAN med oversettelse av betydningen av dens vers på svenskISBN: 9789185557493Bindtype: LommeSpråk: SvenskVekt, gram 763